Considero que las palabras favoritas son las que hacen titilar algo en vos en equis momento, dir\u00eda que ahorita me titilan: vol\u00e1til, navegar e isla.<\/p>\n
Las fotos de mi familia y los dos tomos de la primera edici\u00f3n de la primera biograf\u00eda de Fernando Pessoa que encontr\u00e9 en una pila de libros de segunda por 20 reales ($6) en una librer\u00eda en Sao Paulo.<\/p>\n
Desde hace una semana: aprender rumano. Me meto a YouTube cada vez que puedo, ah\u00ed tengo a mi profesora ja, ja. \u00a1Ya s\u00e9 contar, saludar y presentarme!<\/p>\n
Caetano, Alberto, Julieta y Aris.<\/p>\n
Lo m\u00e1s importante es estar debidamente preparado para hacer lo que se hace y que ojal\u00e1 sea lo que nos gusta. Mis proyectos llegan de la nada, a veces durante vacaciones, y con cada uno de ellos cambia el jefe, el tema, los idiomas, el tiempo de entrega, las fechas de pago, etc. No tengo horarios ni lugar fijo de trabajo. A algunos eso les quitar\u00eda el sue\u00f1o, pero a m\u00ed me alegra. He aprendido a controlar mis gastos y a organizarme. No me veo de otra manera en el mundo laboral que como profesional independiente.<\/p>\n
Fernando Pessoa, Alejandra Pizarnik y Roque Dalton.<\/p>\n
En 2015, durante dos meses, tratamos de ense\u00f1arle espa\u00f1ol a una familia de refugiados kurdos que lleg\u00f3 a El Salvador. Todav\u00eda no entiendo c\u00f3mo lo logramos, pero terminamos teniendo conversaciones enteras, muy a lo Tarz\u00e1n pero conversaciones al fin y al cabo. El cerebro siempre se las arregla para comunicarse. Es hermoso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mar\u00eda Revelo-Imery es una traductora e int\u00e9rprete salvadore\u00f1a de 28 a\u00f1os. Es pol\u00edglota. Adem\u00e1s del espa\u00f1ol habla franc\u00e9s, portugu\u00e9s, ingl\u00e9s e italiano. En 2010 se gradu\u00f3 de la Licenciatura en Lenguas y Literatura Extranjera en Francia. Tres a\u00f1os despu\u00e9s consigui\u00f3 su maestr\u00eda europea en traducci\u00f3n especializada multiling\u00fce. Forma parte del equipo organizador del festival literario Centroam\u00e9rica Cuenta en su edici\u00f3n salvadore\u00f1a, y en 2017 lanz\u00f3 su proyecto \u201cHablemos de violaci\u00f3n\u201d, una plataforma en l\u00ednea desde la cual se busca discutir tem\u00e1ticas relacionadas con el abuso sexual (Foto de Bruna Castro).<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":864,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"single-preguntas.php","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[6],"tags":[203,34],"yoast_head":"\n