Esta semana que se inicia celebramos el IX Festival de Literatura Infantil. Gracias a quienes nos alentaron para llegar a esta versi\u00f3n que ha favorecido a ni\u00f1os y ni\u00f1as de comunidades vulnerables. Dif\u00edcil citar a los que nos favorecen con su comprensi\u00f3n y sensibilidad hacia un evento tan necesario para nuestros peque\u00f1itos invitados. Agradecemos a algunas universidades y empresas privadas de todo tipo, a editoriales, y en especial a poetas y artistas que creen que la lectura y el libro se asocian si se les da un momento de alegr\u00eda.<\/p>\n
La lectura a esa edad es inolvidable. Recuerdo que en mi primer grado, el director de la escuela p\u00fablica de San Miguel, en la formaci\u00f3n general, nos dec\u00eda un poema de Espino, y visitaba el grado para leernos cuentos del libro “Coraz\u00f3n” de Edmundo de Amicis. As\u00ed supe de la nieve en aquel calor miguele\u00f1o, y de juegos con bolas de nieve. Por eso relacionamos libros y lectura con recreaci\u00f3n art\u00edstica. En fin, un festival es fiesta, sencilla; con hondura educativa.<\/p>\n
Escribo esta columna conmocionado por los ni\u00f1os y adultos que dejan su pa\u00eds, la patria a la que se dedica la oraci\u00f3n a la bandera y en la que se le rinden honores a los que declararon la independencia. Si al escribir temblara la voz, estas l\u00edneas ser\u00edan ininteligibles. Pero la palabra escrita permite plantear con serenidad reflexiva propuestas de soluci\u00f3n, m\u00e1s que discursos o lamentos.<\/p>\n
A prop\u00f3sito el 30 de octubre convers\u00e9 con uno de los poetas visitantes al IX Festival de Literatura Infantil, adem\u00e1s cofundador: Jorge Tetl Argueta, de ra\u00edces n\u00e1huat (traduce poemas a ese idioma); por inter\u00e9s adquirido desde su infancia en Santo Domingo de Guzm\u00e1n, y porque como emigrante hacia el Norte convivi\u00f3 por cuatro a\u00f1os en la reserva ind\u00edgena de los Paiute Shoshone, Nevada, hu\u00e9sped en sus caba\u00f1as piramidales de cuero. Quiso encontrarse a s\u00ed mismo y encontr\u00f3 la poes\u00eda. Ha ganado varios premios en EUA y publicado all\u00e1 22 libros de literatura infantil.<\/p>\n
Conversamos sobre las dificultades que pasamos para organizar desde la Biblioteca Nacional el Festival Infantil; de pronto surgi\u00f3 el tema de los emigrantes que salieron el 28 de octubre del monumento al Salvador del Mundo. Jorge Tetl los visit\u00f3 la noche previa para leerles poemas a los salvadore\u00f1os que se reun\u00edan en dicha Plaza. Hicimos a un lado los problemas econ\u00f3micos del festival y pasamos a un tema ultrapreocupante.<\/p>\n
Decid\u00ed entrevistarlo con un caf\u00e9 y un cachito salado, siempre lo disfrutamos en nuestros encuentros. Me dice que algunos observadores ajenos a los emigrantes le aconsejaron hacerlos desistir por lo peligroso, sobre una iniciativa tan riesgosa como encaminarse a las fronteras del Norte. Le pregunto: “\u00bfQu\u00e9 le respondiste?” Respondi\u00f3 que \u00e9l hab\u00eda llegado a leer poemas, a ofrecerles caf\u00e9, no a opacarles las esperanzas que les han sido borradas, no iba a frustrarles el sue\u00f1o que cada quien tiene sobre su vida, aun enfrentando la muerte. “Como me ocurri\u00f3 a m\u00ed cuando emigr\u00e9, casi pierdo la vida en el trayecto”.<\/p>\n
Ente otras cosas, me dijo que se encontr\u00f3 con una se\u00f1ora adulta mayor acostada en el suelo sobre su bolsa negra, donde lleva su ropa, tamales y tortillas. “La bolsa de pl\u00e1stico es para no mojar la ropa ni la comida, porque vamos a cruzar r\u00edos”. Jorge repregunta: “\u00bfY por qu\u00e9 se decidi\u00f3 por algo tan dif\u00edcil como viajar a pie en caravana?” La respuesta es digna de figurar en una antolog\u00eda como la del argentino Jorge Luis Borges “Historia universal de la infamia”. La se\u00f1ora respondi\u00f3: “Aunque estoy mal de la artritis, me duele la muerte, me duele el hambre, me duele la miseria y me duele El Salvador”. Pausa de Jorge Tetl: “Se me salieron las l\u00e1grimas”. Me dijo: “Hay que ser muy duro de coraz\u00f3n y de mentalidad para escuchar imp\u00e1vido, pues estoy seguro de que no entrar\u00e1 al para\u00edso perdido; ser\u00e1n concentrados en campos especiales antes de deportarlos”.<\/p>\n
A otro de la tercera edad le pregunt\u00f3: “\u00bfPor qu\u00e9 se va?” El se\u00f1or le respondi\u00f3: “Porque he llegado a viejo y no quiero que se me mueran las esperanzas, todav\u00eda creo que merezco trabajar para ganarme la vida”.<\/p>\n
Jorge Tetl interrog\u00f3 a una joven, ten\u00eda un nene sentado en las piernas (tirados en la grama del monumento al Salvador del Mundo), y otro mayor de nueve a\u00f1os dormido en su regazo de madre. Pregunt\u00f3: “\u00bfDe d\u00f3nde viene usted?” “De Santa Ana”. Repregunt\u00f3: “\u00bfPor qu\u00e9 no esper\u00f3 la caravana en Santa Ana? Se hubiera ahorrado kil\u00f3metros”. Respuesta: “Porque pensaba viajar sola y si esperaba al grupo en mi ciudad, pod\u00eda arrepentirme de dejar a mis hijos. Para no retroceder, viaj\u00e9 a San Salvador, tom\u00e9 a mis dos hijos peque\u00f1os, ellos son mi vida”.<\/p>\n
Jorge Tetl conoci\u00f3 esa ruta dolorosa de los desiertos cuando migr\u00f3 desde los 16 a\u00f1os. A\u00f1os despu\u00e9s se ha consolidado como escritor de literatura infantil con temas salvadore\u00f1os para dar a conocer su cultura originaria en Estados Unidos.<\/p>\n
Explico estos testimonios: porque constituyen un aprendizaje para mirar con el coraz\u00f3n (seg\u00fan “El principito”).<\/p>\n
Pienso en mi novela “Siglo de O(g)ro”: “La patria de la poes\u00eda es la inocencia”. La patria se lleva en los pies hacia el infierno o al para\u00edso. Esto me hace pensar en ciertos poemas de hace cinco d\u00e9cadas dedicados a ni\u00f1os:<\/p>\n
Roberto Armijo: “Los ni\u00f1os nos exigen un ma\u00f1ana\/ y el que quiere a sus hijos\/ oye el llamado de los hijos del mundo”. Oswaldo Escobar Velado: “Te regalo una paz iluminada.\/ Un racimo de paz y de gorriones.\/ Una Holanda de mieses aromada y California de melocotones”. Manlio Argueta: “Y qued\u00e1bamos solos, hijos de Dios, abandonados a la noche y los candiles,\/ pregunt\u00e1ndonos por qu\u00e9 tanta desgracia\u2026\/ Los ni\u00f1os debajo de las s\u00e1banas,\/ mientras tanto, o\u00edamos retumbos\/ que ven\u00edan del fondo del volc\u00e1n”.<\/p>\n
Esta es mi primera propuesta: educarnos en sensibilidad, utilizar los recursos en educaci\u00f3n, en arte, deportes. Gritarlo con terquedad hasta abrir el coraz\u00f3n a visiones humanas abonadas con cultura human\u00edstica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Escribo esta columna conmocionado por los ni\u00f1os y adultos que dejan su pa\u00eds, la patria a la que se dedica la oraci\u00f3n a la bandera.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":285,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"single-opinion.php","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[7],"tags":[],"yoast_head":"\n