{"id":2535,"date":"2017-12-31T00:01:52","date_gmt":"2017-12-31T06:01:52","guid":{"rendered":"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/?p=2535"},"modified":"2017-12-30T01:05:20","modified_gmt":"2017-12-30T07:05:20","slug":"claribel-nuestra-alegria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/","title":{"rendered":"Claribel, nuestra alegr\u00eda"},"content":{"rendered":"
\"\"
La entrega<\/strong>. Claribel viaj\u00f3 a Espa\u00f1a a mediados de noviembre para recibir el premio Reina Sof\u00eda. \u201cEl sexo del autor no tiene nada que ver con la calidad de su obra\u201d, dijo en su discurso de aceptaci\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n

Claribel Alegr\u00eda contesta el tel\u00e9fono desde su residencia en Managua, Nicaragua. Al otro lado, la casa parece un jard\u00edn henchido de p\u00e1jaros. Sus cantos se enredan en su voz, vibrante y colorida como paisaje tropical.<\/p>\n

La escritora nicarag\u00fcense-salvadore\u00f1a, que fue galardonada la semana pasada con el premio Reina Sof\u00eda de Poes\u00eda Hispanoamericana, evoca en sus palabras una imagen de vitalidad en medio del retiro, de esa soledad perfecta para escuchar con el m\u00e1s atento de los o\u00eddos el mensaje incesante que se forma del silencio.<\/p>\n

El galard\u00f3n, uno m\u00e1s de los que engrosan su lista, es el m\u00e1s importante de la poes\u00eda que se escribe en espa\u00f1ol. Se dice feliz y sorprendida por el reconocimiento, uno que llega justo una semana antes del inicio de Centroam\u00e9rica Cuenta, el evento que reunir\u00e1 en su ciudad a escritores de todas partes del mundo. A sus 93 a\u00f1os, sorprende que apenas pida, de cuando en cuando, que se suba el volumen de la voz ante una pregunta mal escuchada, en casi media hora de conversaci\u00f3n.<\/p>\n

En esta entrevista, Claribel habla, sobre todo, de uno de sus temas m\u00e1s queridos, de aquel al que considera la esencia de s\u00ed misma: el amor. El amor por su fallecido esposo, Darwin Flakoll (1923-1995); por la literatura en general y la literatura latinoamericana en particular, a la que se encarg\u00f3 de difundir m\u00e1s all\u00e1 del idioma; del amor a sus amigos (los que est\u00e1n y los que ya no) y a las sorpresas que le est\u00e1n dando estos d\u00edas, unos en los que se encuentra, en su casa henchida de p\u00e1jaros, a la espera del silencio.<\/p>\n

Vamos a iniciar la entrevista con un tema ajeno al premio Reina Sof\u00eda, pues s\u00e9 que en estos d\u00edas la han entrevistado decenas de veces alrededor de eso. Me imagino que est\u00e1 un poco cansada de ello. As\u00ed que el tema con el que iniciaremos es el amor.
\n<\/strong>Ay, s\u00ed, qu\u00e9 bueno, tiene toda la raz\u00f3n, es el mejor tema del mundo.<\/p>\n

Su esposo, Darwin Flakoll (Bud), falleci\u00f3 en 1995. Su m\u00e1s reciente libro, \u201cAmor sin fin\u201d, est\u00e1 dedicado al amor y, por a\u00f1adidura, a \u00e9l. \u00bfCu\u00e1l es su relaci\u00f3n con el recuerdo de Darwin?
\n<\/strong>Yo siempre digo que su ausencia es su presencia. Todos los d\u00edas lo recuerdo. Todos los d\u00edas su recuerdo est\u00e1 junto a m\u00ed.<\/p>\n

Me han dicho que usted acostumbra llevar un retrato de Bud adonde sea que vaya\u2026
\n<\/strong>Ah, s\u00ed, yo llevo siempre un medall\u00f3n y dentro del medall\u00f3n est\u00e1 un poquito de sus cenizas. Ese medall\u00f3n yo nunca me lo quito.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo fue esa relaci\u00f3n donde conflu\u00edan el amor con la colaboraci\u00f3n literaria? Julio Cort\u00e1zar incluso se refer\u00eda a ustedes como Claribud.<\/strong>
\nAs\u00ed es. Fue una relaci\u00f3n muy estrecha, tuvimos mucha amistad mi marido y yo, trabajamos juntos. Hicimos libros testimoniales y una novela juntos. \u00c9l era mi cr\u00edtico y mi traductor al ingl\u00e9s. Tradujo muchos de mis poemas al ingl\u00e9s. As\u00ed que fue una relaci\u00f3n muy estrecha, demasiado, porque estuvo cimentada en la amistad. \u00c9ramos compinches, \u00e9ramos c\u00f3mplices.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo era ese proceso de escribir libros a cuatro manos junto al amor de su vida?<\/strong>
\nMuy dif\u00edcil, la novela que escribimos juntos, \u201cCenizas de Izalco\u201d, donde se cuenta toda la masacre horrible que hubo en El Salvador en 1932, yo no quer\u00eda escribirla, porque no ten\u00eda oficio como narradora, sino como poeta. Pero Carlos Fuentes insist\u00eda mucho, viv\u00edamos en Par\u00eds: \u201cClaribel, t\u00fa nos cuentas todo eso y nadie ha escrito sobre esa masacre, tienes que hacerlo, tienes que hacerlo\u201d. Entonces Bud, que era periodista, me dijo \u201c\u00bfY si lo hacemos a cuatro manos? Yo te ayudo\u201d. As\u00ed lo hicimos, nos peleamos mucho. \u00c9l estaba mejor en algunas cosas y yo no. Nos tir\u00e1bamos los platos a la cabeza. El libro casi no sale por eso. Pero un d\u00eda los dos nos sentamos y dijimos: \u201cLo importante es que nazca el ni\u00f1o, nosotros somos los padres y no somos tan importantes como el ni\u00f1o que va a crecer\u201d. Fuimos m\u00e1s tolerantes los dos. \u00c9l escrib\u00eda en ingl\u00e9s y yo le traduc\u00eda al espa\u00f1ol. Yo escrib\u00eda en espa\u00f1ol, \u00e9l me traduc\u00eda al ingl\u00e9s. As\u00ed naci\u00f3 ese libro, pero fue muy dif\u00edcil. Los libros de testimonio ya fueron m\u00e1s f\u00e1ciles, porque ya no eran una novela. Yo entrevistaba por hablar mejor el espa\u00f1ol. Fue mucho m\u00e1s suave.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 despu\u00e9s de la muerte de Bud, a excepci\u00f3n de \u201cM\u00e1gica tribu\u201d, dej\u00f3 de escribir libros de no ficci\u00f3n?
\n<\/strong>No s\u00e9, ya hab\u00eda escrito sobre El Salvador y Nicaragua, que son los dos pa\u00edses que m\u00e1s me importan, y ya no ten\u00eda nada que decir, al menos por esa v\u00eda.<\/p>\n

Me han comentado que tras la muerte de Bud, realiz\u00f3 un viaje a Asia que dur\u00f3, m\u00e1s o menos, un mes.<\/strong>
\nAs\u00ed es, as\u00ed es. Yo estaba desesperada. Fue la \u00fanica vez que yo vislumbre el suicido. Pero entonces me dije: \u201cMe voy para Asia, donde nadie me conoce, voy a visitar templos budistas, voy a meditar, voy a reflexionar\u201d. Y entonces hice un viaje que lo venimos planificando ya con Julio Cort\u00e1zar, su tercera esposa Carol, Bud y yo. Los otros tres ya estaban muertos. As\u00ed que decid\u00ed hacerlo yo solita. Me hizo mucho bien. Conoc\u00ed Borobudur (el templo budista m\u00e1s grande del mundo), ese templo maravilloso que queda en (la isla de) Java. Me fui a los templos y medit\u00e9. Regres\u00e9 muy mejorada.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 otras cosas la ayudaron a comenzar a acostumbrarse a esa ausencia?<\/strong>
\nEso y, sobre todo, la poes\u00eda. Yo pensaba que nunca m\u00e1s iba a escribir, pero s\u00ed, despu\u00e9s de ese viaje me tranquilic\u00e9. La poes\u00eda vino a rescatarme y me sac\u00f3 del todo de ese pozo terrible en el que yo me estaba hundiendo, el pozo de la tristeza.<\/p>\n

\u00bfSin Bud Claribel no ser\u00eda la mujer que es ahora, la mujer tan importante que es ahora?<\/strong>
\nNo soy importante, jajaja. Pero es verdad, sin Bud no habr\u00eda escrito muchas de las cosas que he escrito.
\nUna de las facetas menos conocidas en la carrera de Claribel Alegr\u00eda es su labor como traductora y difusora de la literatura latinoamericana. Ella es la compiladora y traductora (junto a Darwin Flakoll) de la antolog\u00eda \u201cNew Voices of Hispanic America\u201d (1962), en la que por primera ocasi\u00f3n se publicaron en ingl\u00e9s los trabajos de muchos de los escritores que, tiempo despu\u00e9s, formar\u00edan parte del boom latinoamericano. La lista incluye a 41 autores en un trabajo que buscaba darle al lector norteamericano un panorama de lo nuevo que, como regi\u00f3n, Latinoam\u00e9rica ten\u00eda para ofrecer. Los g\u00e9neros elegidos fueron la poes\u00eda y el cuento, por razones de espacio. Casi todos los pa\u00edses est\u00e1n representados, incluyendo El Salvador, con Hugo Lindo y Dora Guerra como bandera. Juan Rulfo, Julio Cort\u00e1zar, Augusto Monterroso, Jos\u00e9 Donoso, Augusto Roa Bastos, Octavio Paz, Gonzalo Rojas, Cintio Vitier, Ernesto Cardenal son algunos de los nombres incluidos en la antolog\u00eda. \u201cNew Voices of Hispanic America\u201d ha continuado reedit\u00e1ndose por editoriales en Estados Unidos. Algunas ediciones pueden encontrarse en Google Books y Amazon. Fue un proyecto innovador en su \u00e9poca, tomando en cuenta lo complicado que era que escritores latinoamericanos fueran le\u00eddos incluso en pa\u00edses vecinos de habla hispana.<\/p>\n

Hablemos, ahora, de la antolog\u00eda \u201cNew Voices of Hispanic America\u201d. \u00bfC\u00f3mo nace el proyecto?<\/strong>
\nLo que sucedi\u00f3 es que est\u00e1bamos viviendo en M\u00e9xico y \u00e9ramos muy amigos de Tito Monterroso, que nos present\u00f3 a grandes escritores, como Juan Rulfo, Juan Jos\u00e9 Arreola, Al\u00ed Chumacero y m\u00e1s. Y Bud le\u00eda todo eso, que estaba in\u00e9dito. Te estoy hablando del a\u00f1o 1951. Bud me dec\u00eda: \u201cNo es posible que ni en su propio pa\u00eds sean conocidos, y son grandes escritores\u201d. Entonces a \u00e9l se le ocurri\u00f3 la idea de que hici\u00e9ramos una antolog\u00eda de poetas y narradores, pero de cuentos, no novela porque era muy largo, que hab\u00edan nacido desde 1914. Esa fue la fecha que elegimos. Pedimos que nos mandaran libros, no manuscritos. Y, claro, nos llenamos de libros. Ten\u00edamos cuartos llenos de libros. Ese fue el primer trabajo que hicimos juntos, antes de \u201cCenizas de Izalco\u201d. Nos fue muy bien, pero con un trabajo tremendo. Estuvimos trabajando en ello tres a\u00f1os. Estoy muy contenta. F\u00edjate, t\u00fa, que muchos de los que nosotros elegimos all\u00ed fueron despu\u00e9s del boom (de la literatura latinoamericana), as\u00ed que elegimos bien, jajaja.<\/p>\n

\"\"
Claribel Alegr\u00eda<\/strong>, Escritora.<\/figcaption><\/figure>\n

Entiendo que para este proceso tambi\u00e9n se movieron a Chile.<\/strong>
\nS\u00ed, viv\u00edamos en M\u00e9xico, entonces conoc\u00edamos bastante la literatura mexicana y centroamericana, pero no conoc\u00edamos nada de la literatura, sobre todo de los j\u00f3venes, en Am\u00e9rica del Sur. Entonces se nos ocurri\u00f3 que lo mejor ser\u00eda buscar un lugar en el sur para poder viajar por los pa\u00edses cercanos. Elegimos Chile. De all\u00ed viajamos a Uruguay, y all\u00ed conocimos a Mario Benedetti. Nos ayud\u00f3 much\u00edsimo, nos present\u00f3 a otros escritores, viajamos a Argentina. As\u00ed que fue por eso que elegimos Chile. Para estar en Suram\u00e9rica.
\n\u00bfEs cierto que el editor estadounidense dej\u00f3 fuera de ella a Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez por cuestiones de espacio?
\nEs verdad, porque hab\u00edamos elegido un cuento muy lindo de Garc\u00eda M\u00e1rquez, ahorita se me va el nombre, y entonces nos escribieron y nos dijeron, fijate qu\u00e9 tontos, nos dijeron que lo sent\u00edan en el alma, pero que el cuento era demasiado largo, que era casi una novela corta y que, por ese motivo, no iba a estar. S\u00ed estuvo Julio Cort\u00e1zar, Mario Benedetti. A trav\u00e9s de esa antolog\u00eda conocimos a personas maravillosas que fueron nuestros amigos durante toda su vida.<\/p>\n

Usted tambi\u00e9n fue la primera traductora del ingl\u00e9s Robert Graves al espa\u00f1ol.<\/strong>
\n\u00c9l me lo pidi\u00f3. Robert Graves vino a mi casa, \u00e9ramos muy amigos cuando viv\u00edamos en Mallorca, y me dijo que le hab\u00edan pedido sus poemas en espa\u00f1ol, porque \u00e9l era m\u00e1s conocido en nuestra lengua como novelista, por novelas como \u201cYo, Claudio\u201d, o como mit\u00f3logo. Entonces me dijo \u00e9l: \u201cPero yo ya les dije que yo quer\u00eda que fueras t\u00fa la que me tradujera\u201d. Yo tembl\u00e9, porque fue muy dif\u00edcil. Pas\u00e9 m\u00e1s de dos a\u00f1os trabajando. Bud me ha ayudado much\u00edsimo, as\u00ed que fuimos los dos, y despu\u00e9s el mismo Robert, nosotros le le\u00edamos las traducciones y \u00e9l nos ayudaba. Tambi\u00e9n Luc\u00eda, su hija.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo fue el proceso para trabajar con un material po\u00e9tico como este, tan enciclop\u00e9dico?<\/strong>
\nYo traduc\u00eda los poemas literalmente. Yo puse como condici\u00f3n que yo iba a elegir los poemas, porque hab\u00eda algunos que yo no me sent\u00eda capaz de traducir\u2026 los traduc\u00eda literalmente. Despu\u00e9s los le\u00eda en espa\u00f1ol y en ingl\u00e9s. Luego se los llevaba a Bud, quien hac\u00eda correcciones y me ayudaba. As\u00ed fue.<\/p>\n

En una entrevista con esta revista hace siete a\u00f1os, dec\u00eda que el \u00fanico temor que ten\u00eda es que le diera un derrame cerebral y que quedara como un vegetal.<\/strong>
\nS\u00ed, en dos ocasiones he estado muy mal, me dieron peque\u00f1os derrames. Pero ahora estoy muy bien, solo esperando el momento en que me toque partir. Y despu\u00e9s de esas dos experiencias, eso ya no forma parte de m\u00ed, dig\u00e1moslo as\u00ed, cat\u00e1logo de temores.<\/p>\n

El Salvador la reclama como una de sus escritoras m\u00e1s importantes. Nicaragua la reclama como una de sus grandes escritoras.<\/strong>
\nSoy muy dichosa, porque tengo patria y matria. Mi patria es El Salvador; mi matria, Nicaragua. As\u00ed de simple. Pero tambi\u00e9n podr\u00eda decir que soy ciudadana del mundo. En todos lados me han recibido con los brazos abiertos.<\/p>\n

Alguien dijo alguna vez que usted es una mujer con muy buena estrella. \u00bfEs cierto?<\/strong>
\nS\u00ed, he tenido much\u00edsima suerte. El factor suerte ha influido mucho en todos los reconocimientos que se me han dado.<\/p>\n

Su primer encuentro con la poes\u00eda fue gracias a \u201cCartas a un joven poeta\u201d, de Rainer Maria Rilke. A los 93 a\u00f1os, \u00bftodav\u00eda tiene esa vocaci\u00f3n, siente que no puede vivir sin escribir?<\/strong>
\nAs\u00ed es, no le encuentro sentido a la vida si no la puedo decir en un poema, todav\u00eda a mis 93 a\u00f1os. Le\u00ed ese libro a los 14 a\u00f1os, dos veces en una noche, sabr\u00e1 usted que es muy corto. Pens\u00e9 y reflexion\u00e9 y llegu\u00e9 a esa temprana edad a la conclusi\u00f3n de que mi gran vocaci\u00f3n, mi gran pasi\u00f3n era la poes\u00eda, y que iba a ser poeta.<\/p>\n

\u00bfEn alguna \u00e9poca ha mermado esa vocaci\u00f3n?<\/strong>
\nNo, nunca. La poes\u00eda siempre estuvo presente. Eso s\u00ed lo afirmo. He tenido una vocaci\u00f3n y la he seguido; y la seguir\u00e9 hasta que muera.<\/p>\n

Estamos en 2017 y Daniel Ortega parece ser un dictador en toda regla, algo que usted tem\u00eda que pasara hace siete a\u00f1os cuando estaba a punto de reelegirse por primera vez. \u00bfQu\u00e9 piensa de esta situaci\u00f3n?<\/strong>
\nEstoy bastante desencantada. Pero mejor hablemos de poes\u00eda.<\/p>\n

Quisiera que me hablara del caso concreto de su amigo Ernesto Cardenal, a quien lo condenaron a pagar $800,000 a una exsocia, presuntamente de manera injustificada, por el tema de un terreno (un juez decidi\u00f3 anular la sentencia, por lo que Cardenal tiene posibilidades de apelar).<\/strong>
\nErnesto es uno de mis mejores amigos. Yo estoy indignada de c\u00f3mo lo acosan con eso de \u201cSolentiname\u201d. Eso ya deber\u00eda parar. Es un acoso innecesario. Pienso que Ernesto, adem\u00e1s de ser un gran poeta, es un gran hombre, de una honradez enorme.<\/p>\n

Las dictaduras marcaron una \u00e9poca, \u00bfqu\u00e9 piensa de gobernantes que repiten las viejas pr\u00e1cticas de perpetuarse en el poder?<\/strong>
\nYo no estoy de acuerdo con ese tipo de acciones. Y s\u00ed, la de Nicaragua es una dictadura con todas sus letras.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 le hacen las dictaduras a una regi\u00f3n como la Am\u00e9rica Latina del siglo XXI?<\/strong>
\nRepresentan, claramente, un retroceso. Una traici\u00f3n a la lucha de todos aquellos que quer\u00edan una realidad mejor, m\u00e1s libre, para todos. A m\u00ed no me han molestado todav\u00eda, y a esta edad ya no tengo ganas de que eso ocurra. Afortunadamente, s\u00ed puedo decir lo que pienso.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 significa un premio con tanta importancia en el \u00e1mbito latinoamericano como el Reina Sof\u00eda, sobre todo cuando se tienen 93 a\u00f1os?<\/strong>
\nEstoy impresionada y muy feliz. Ha sido otro golpe de suerte. No me esperaba que pasara ahora. Creo que es algo que una nunca espera.<\/p>\n

De todos los premios que ha recibido a lo largo de su vida, \u00bfcu\u00e1l cree que es el m\u00e1s importante?<\/strong>
\nAy no, no s\u00e9, es que hay muchos. Pero quiz\u00e1 el m\u00e1s prestigioso sea este. Sin embargo, si hay que elegir uno, dir\u00eda que el primer premio. Me lo dieron en Cuba, Casa de las Am\u00e9ricas, fue el que me lanz\u00f3 al extranjero. Y el premio Neustadt, que me lo dieron en Estados Unidos en 2006, que es important\u00edsimo, sobre todo para el habla espa\u00f1ola.
\nClaribel Alegr\u00eda fue la primera mujer en recibir el Neustadt International Prize for Literature, el m\u00e1s importante entregado en Estados Unidos para escritores no nacidos en ese pa\u00eds. Despu\u00e9s de ella, dos mujeres m\u00e1s han logrado llevarse el galard\u00f3n, la neozelandesa Patricia Grace y la croata Dubravka Ugre\u0161ic. A menudo, el premio es comparado en peso con el Nobel de Literatura. Solo otros tres escritores hispanoamericanos han sido premiados con el Neustadt en 47 a\u00f1os de historia: Octavio Paz, Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez y \u00c1lvaro Mutis.<\/p>\n

En una reciente entrevista para la agencia Efe, dijo que el Reina Sof\u00eda coronaba su carrera. \u00bfPero cu\u00e1l es el libro que coron\u00f3 su carrera, por el cual le gustar\u00eda ser recordada?<\/strong>
\nA lo mejor el \u00faltimo, \u201cAmor sin fin\u201d. No estoy segura. Mis hijos me dicen que hay muchos, que hay tres o cuatro que me representan. Pero para m\u00ed es ese y \u201cSaudade\u201d. Es un libro que yo escrib\u00ed despu\u00e9s de muerto mi marido, me importa mucho, y como le digo, fue el momento en el que la poes\u00eda me sac\u00f3 de ese pozo de tristeza. El amor, creo yo, es lo que mejor me representa, el perfume donde est\u00e1 contenida mi esencia.<\/p>\n

Usted dijo que se retiraba, que ya no iba a volver a publicar m\u00e1s. A pesar del premio, \u00bfsigue siendo as\u00ed?<\/strong>
\nS\u00ed. No creo que haya en el futuro novedades literarias m\u00edas, estoy escribiendo poemitas, pero ya tengo 93 a\u00f1os, \u00bfte das cuenta? Y no quiero publicar chochadas.<\/p>\n

\u00bfLo que pasa con los premios importantes como el Reina Sof\u00eda es que a su receptor se le abren, todav\u00eda m\u00e1s, las puertas del mundo editorial, que est\u00e1 \u00e1vido de publicar nuevas cosas.<\/strong>
\nComo te digo, prefiero que \u201cAmor sin fin\u201d sea mi \u00faltimo libro. Estoy en una edad en la que estoy esperando el silencio, la gran llamada hacia lo desconocido.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nacida en Nicaragua y criada en El Salvador, Claribel Alegr\u00eda es reconocida como una de las figuras m\u00e1s importantes de la literatura latinoamericana. La semana pasada fue galardonada con el premio Reina Sof\u00eda, el de mayor peso para la poes\u00eda escrita en espa\u00f1ol. En esta entrevista, Claribel habla, sobre todo, del amor, uno de sus temas predilectos, y de c\u00f3mo, a los 93 a\u00f1os de edad, la poes\u00eda contin\u00faa ardiendo en su vida. Tambi\u00e9n del clima pol\u00edtico de su pa\u00eds natal.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2536,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[10],"tags":[],"yoast_head":"\nClaribel, nuestra alegr\u00eda - S\u00e9ptimo Sentido<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Claribel, nuestra alegr\u00eda - S\u00e9ptimo Sentido\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nacida en Nicaragua y criada en El Salvador, Claribel Alegr\u00eda es reconocida como una de las figuras m\u00e1s importantes de la literatura latinoamericana. La semana pasada fue galardonada con el premio Reina Sof\u00eda, el de mayor peso para la poes\u00eda escrita en espa\u00f1ol. En esta entrevista, Claribel habla, sobre todo, del amor, uno de sus temas predilectos, y de c\u00f3mo, a los 93 a\u00f1os de edad, la poes\u00eda contin\u00faa ardiendo en su vida. Tambi\u00e9n del clima pol\u00edtico de su pa\u00eds natal.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"S\u00e9ptimo Sentido\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/revista7S\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/revista7S\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-31T06:01:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-12-30T07:05:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/fsep31122017arcclari33.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1154\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@revista7S\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@sept_sentido\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mois\u00e9s Alvarado\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/\",\"name\":\"S\u00e9ptimo Sentido\",\"description\":\"Un revista de La Prensa Gr\u00e1fica\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/fsep31122017arcclari33.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/fsep31122017arcclari33.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1154,\"caption\":\"La entrega. Claribel viaj\u00f3 a Espa\u00f1a a mediados de noviembre para recibir el premio Reina Sof\u00eda. \u201cEl sexo del autor no tiene nada que ver con la calidad de su obra\u201d, dijo en su discurso de aceptaci\u00f3n.\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/\",\"name\":\"Claribel, nuestra alegr\u00eda - S\u00e9ptimo Sentido\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-12-31T06:01:52+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-30T07:05:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/#\/schema\/person\/197559f52d40dba891b4cf81782a2f57\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Claribel, nuestra alegr\u00eda\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/#\/schema\/person\/197559f52d40dba891b4cf81782a2f57\",\"name\":\"Mois\u00e9s Alvarado\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8d68c8c6bc1ccfcea30265efe0253e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8d68c8c6bc1ccfcea30265efe0253e2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mois\u00e9s Alvarado\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\",\"https:\/\/www.facebook.com\/revista7S\/\",\"https:\/\/twitter.com\/revista7S\"],\"url\":\"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/author\/malvarado\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Claribel, nuestra alegr\u00eda - S\u00e9ptimo Sentido","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Claribel, nuestra alegr\u00eda - S\u00e9ptimo Sentido","og_description":"Nacida en Nicaragua y criada en El Salvador, Claribel Alegr\u00eda es reconocida como una de las figuras m\u00e1s importantes de la literatura latinoamericana. La semana pasada fue galardonada con el premio Reina Sof\u00eda, el de mayor peso para la poes\u00eda escrita en espa\u00f1ol. En esta entrevista, Claribel habla, sobre todo, del amor, uno de sus temas predilectos, y de c\u00f3mo, a los 93 a\u00f1os de edad, la poes\u00eda contin\u00faa ardiendo en su vida. Tambi\u00e9n del clima pol\u00edtico de su pa\u00eds natal.","og_url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/","og_site_name":"S\u00e9ptimo Sentido","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/revista7S\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/revista7S\/","article_published_time":"2017-12-31T06:01:52+00:00","article_modified_time":"2017-12-30T07:05:20+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1154,"url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/fsep31122017arcclari33.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@revista7S","twitter_site":"@sept_sentido","twitter_misc":{"Written by":"Mois\u00e9s Alvarado","Est. reading time":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/#website","url":"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/","name":"S\u00e9ptimo Sentido","description":"Un revista de La Prensa Gr\u00e1fica","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/#primaryimage","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/fsep31122017arcclari33.jpg","contentUrl":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/fsep31122017arcclari33.jpg","width":1920,"height":1154,"caption":"La entrega. Claribel viaj\u00f3 a Espa\u00f1a a mediados de noviembre para recibir el premio Reina Sof\u00eda. \u201cEl sexo del autor no tiene nada que ver con la calidad de su obra\u201d, dijo en su discurso de aceptaci\u00f3n."},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/#webpage","url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/","name":"Claribel, nuestra alegr\u00eda - S\u00e9ptimo Sentido","isPartOf":{"@id":"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/#primaryimage"},"datePublished":"2017-12-31T06:01:52+00:00","dateModified":"2017-12-30T07:05:20+00:00","author":{"@id":"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/#\/schema\/person\/197559f52d40dba891b4cf81782a2f57"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/claribel-nuestra-alegria\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Claribel, nuestra alegr\u00eda"}]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/#\/schema\/person\/197559f52d40dba891b4cf81782a2f57","name":"Mois\u00e9s Alvarado","image":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/7s.laprensagrafica.com\/#personlogo","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8d68c8c6bc1ccfcea30265efe0253e2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8d68c8c6bc1ccfcea30265efe0253e2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mois\u00e9s Alvarado"},"sameAs":["http:\/\/7s.laprensagrafica.com","https:\/\/www.facebook.com\/revista7S\/","https:\/\/twitter.com\/revista7S"],"url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/author\/malvarado\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/fsep31122017arcclari33.jpg","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p91Eoh-ET","jetpack-related-posts":[{"id":2257,"url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/premios-para-reflexionar\/","url_meta":{"origin":2535,"position":0},"title":"Premios para reflexionar","date":"3 December, 2017","format":false,"excerpt":"Quien se dedica a la escritura en la regi\u00f3n centroamericana, sobre todo a la novela, lo hace porque est\u00e1 maldito o bendito (nunca sabr\u00e9 la diferencia) por el fuego literario.","rel":"","context":"In "Opini\u00f3n"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/jacinta-escudos.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":63,"url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/buzon\/","url_meta":{"origin":2535,"position":1},"title":"Buz\u00f3n","date":"4 June, 2017","format":false,"excerpt":"La columna del periodista Sigfredo Ramirez \"El pa\u00eds que les dejamos\" narra la degradaci\u00f3n ambiental que tenemos. Somos culpables todos por aceptar lo que nos imponen.","rel":"","context":"In "Buz\u00f3n"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/buzon001.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2496,"url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/carta-editorial-31-diciembre-2017\/","url_meta":{"origin":2535,"position":2},"title":"Carta Editorial","date":"31 December, 2017","format":false,"excerpt":"Ellas, las que ocupan la \u00faltima edici\u00f3n del a\u00f1o, son algunas de todas las que nos han dejado importantes lecciones a lo largo de los 53 domingos de 2017.","rel":"","context":"In "Carta Editorial"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/portada_Ssen12312017001.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2566,"url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/buzon-07-enero-2018\/","url_meta":{"origin":2535,"position":3},"title":"Buz\u00f3n","date":"7 January, 2018","format":false,"excerpt":"Qu\u00e9 grato es leer sobre mujeres que est\u00e1n por encima de un amplio sector de la poblaci\u00f3n, cada una en su campo han sabido destacar con solvencia.","rel":"","context":"In "Buz\u00f3n"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Septimo-Sentido-General-31_12_2017-10.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6807,"url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/la-mujer-salvadorena-en-la-lucha-armada\/","url_meta":{"origin":2535,"position":4},"title":"La mujer salvadore\u00f1a en la lucha armada","date":"8 December, 2019","format":false,"excerpt":"Eugenia, primero, pospone ser madre por su compromiso pol\u00edtico y, luego, cuando decide tener hijos, conceptualiza la maternidad como una obra colectiva y depende de los dem\u00e1s compa\u00f1eros para criar a su hija.","rel":"","context":"In "Opini\u00f3n desde all\u00e1"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/\u00c9velyn-Galindo-Doucette.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":869,"url":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/carta-editorial-30-julio-2017\/","url_meta":{"origin":2535,"position":5},"title":"Carta editorial","date":"30 July, 2017","format":false,"excerpt":"Una fotograf\u00eda no se logra solo en el momento en que se aprieta el disparador. Las vidas de estas personas son un ejemplo de lo mucho que cuesta formar criterio.","rel":"","context":"In "Carta Editorial"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/7s.laprensagrafica.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/septimo-sentido-portada.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2535"}],"collection":[{"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2535"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2538,"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2535\/revisions\/2538"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/7s.laprensagrafica.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}