Hace 15 a\u00f1os hice un recuento de mi visita a Alemania con ocasi\u00f3n de asistir a la presentaci\u00f3n en la Deutsche Welle de uno de mis dos libros traducidos al alem\u00e1n. En dicho recuento escrib\u00ed menos de mi obra para concentrarme en emblem\u00e1ticas ciudades: Koln (Colonia) y Kessel, ciudades dejadas en escombros en la Segunda Guerra Mundial. Kassel fue borrada del mapa. Por varios meses miles de bombas, lanzadas por las fortalezas volantes, cayeron las 24 horas en las ciudades alemanas, cuando estaba a punto de ser derrotado su ej\u00e9rcito nacionalsocialista.
\n\u00bfPor qu\u00e9 escrib\u00ed sobre ese tema? Porque se estaba celebrando el 88.\u00ba aniversario de uno de los escritores m\u00e1s importantes de Alemania, Heinrich B\u00f6ll, nacido en Koln. La fundaci\u00f3n que lleva su nombre me asign\u00f3 como coeditor de un libro para Centroam\u00e9rica con dedicatoria a este \u201csanto de la literatura\u201d, no obstante, que \u00e9l mismo se consideraba un escritor comprometido; a\u00fan m\u00e1s, B\u00f6ll perteneci\u00f3 a la Wehrmacht (fuerzas armadas de Alemania nazi), como incluso lo hicieron ni\u00f1os y ancianos ofreciendo su vida por su f\u00fchrer o \u201cconductor\u201d. Pero el escritor alem\u00e1n fue rebelde a\u00fan sirviendo al ej\u00e9rcito.
\nDice Ren\u00e9 B\u00f6ll, uno de sus hijos, \u201cSiempre tom\u00f3 partido por los no privilegiados, y lo hizo con sus propios medios, con su palabra escrita y hablada, por consiguiente como artista y no como pol\u00edtico, y pese a estar bajo todos los fuegos, no se dej\u00f3 enmarcar en ning\u00fan campo pol\u00edtico\u201d.
\nNo ocurri\u00f3 igual con otro Premio Nobel alem\u00e1n, G\u00fcnter Grass, a quien se recrimin\u00f3 pertenecer a las fuerzas especiales nazis. B\u00f6ll se manifest\u00f3 en contra de la guerra y del hecho de ser soldado, buscando siempre desertar. Mientras que Grass, autor de esa fenomenal novela \u201cEl tambor de hojalata\u201d, ocult\u00f3 por a\u00f1os su militancia en el nazismo. Pero ese pasado no los minimiza como escritores que han contribuido a la grandeza de su pa\u00eds.
\nIndependiente de una justificaci\u00f3n u otra, fue muy raro que un joven no fuera enlistado en el ej\u00e9rcito para hacer grande a Alemania, pa\u00eds humillado en la Primera Guerra Mundial, y que 10 a\u00f1os despu\u00e9s vio surgir a un l\u00edder con una enorme capacidad para canalizar las emociones populares.
\nY as\u00ed, sus discursos enardecieron a un pueblo que no imagin\u00f3 que se llevaba al suicidio a toda la naci\u00f3n. Un nacionalismo que se justific\u00f3 con la idea de hacer grande a Alemania, imponer su poder\u00edo a todas las naciones del mundo basado en la supremac\u00eda de una raza superior. Y los pol\u00edticos, militares y clase econ\u00f3mica alta lo creyeron.
\nFueron conducidos con su nacionalismo grandioso a invadir Estados y llevar al holocausto a pueblos enteros de la culta Europa. Ese nacionalismo, que tambi\u00e9n era aislacionismo, pues su \u201cconductor\u201d no necesitaba de nadie si ten\u00eda el ej\u00e9rcito m\u00e1s temible del mundo. Invadi\u00f3 Europa del este y el norte, incluyendo la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica hasta declararle la guerra a Estados Unidos, al grado que estos \u00faltimos hicieron alianza para combatir esa fuerza superior dejando al margen cualquier hegemon\u00eda ideol\u00f3gica, porque primero se pens\u00f3 en la sobrevivencia. La Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica luch\u00f3 en el este y los otros aliados en el oeste, desde Inglaterra y Francia.
\nLa Segunda Guerra Mundial produjo un aproximado de 55 millones de muertos, de los cuales 20 millones fueron de la antigua Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, 6 millones de jud\u00edos, unos 8 millones de chinos, y esta misma cantidad de alemanes; habr\u00eda que agregar a los miles de franceses, estadounidenses y japoneses. Y esto cuando a\u00fan no hab\u00eda misiles bal\u00edsticos nucleares que solo dejar\u00edan vivas a las cucarachas y las ratas.
\nEsa guerra dej\u00f3 en el suelo a Alemania, pero produjo una paz duradera, en el sentido que ya pasaron 72 a\u00f1os; aparte de una guerra fr\u00eda que nunca cont\u00f3 por millones sus muertos. Y si alguna vez se estuvo al borde de un desastre nuclear, la sensatez mundial opt\u00f3 por no exterminar el planeta.
\nEstas fueron algunas de las reflexiones que tuve despu\u00e9s de que le\u00ed la primera edici\u00f3n del libro \u201cLeer nos hace rebeldes\u201d (2002, para celebrar un aniversario m\u00e1s de B\u00f6ll). \u201cLeer es m\u00e1s que un proceso t\u00e9cnico, o estudio mec\u00e1nico\u2026 hace pensar, lo vuelve a uno libre y rebelde\u2026\u201d, dice el escritor. En 2017, centenario del escritor, ha salido la segunda edici\u00f3n, y las reflexiones son las mismas, 15 a\u00f1os no han sido suficientes para superar el peligro en el que estaba la paz mundial, ni las secuelas de cualquier guerra, aunque no haya dejado las ciudades en escombros.
\nY a 25 a\u00f1os de la paz en El Salvador nunca vimos los escombros materiales, y ese espejismo nos enga\u00f1\u00f3 pensando que no hab\u00eda ninguna destrucci\u00f3n. S\u00ed la tuvimos, pero fue emotiva, dif\u00edcil de superar y, al parecer, irreparable, porque no la vimos, como lo hicieron los alemanes que reconstruyeron sus ciudades con las piedras de sus escombros.
\nEntre nosotros la destrucci\u00f3n fue moral, dolor y deshumanizaci\u00f3n contra familias campesinas. No pudimos vislumbrarlo porque eran penas y llantos en el interior de nuestra conciencia. En Alemania las ciudades fueron reconstruidas con las mismas piedras y eso fue un homenaje a sus muertos. Nosotros no vimos ciudades en el suelo cuando se firm\u00f3 el Acuerdo de Paz, no vimos piedras, ni edificios ni iglesias en llamas, solamente los escombros de un dolor escondido, lo esencial en la vida que no pudimos ver con el coraz\u00f3n, como dice \u201cEl principito\u201d. Dos a\u00f1os, cinco a\u00f1os, 20 a\u00f1os despu\u00e9s de firmada la paz no logramos detectar esas ruinas emocionales, fuimos dejando que cada quien viviera bajo los escombros de sus tragedias.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Y a 25 a\u00f1os de la paz en El Salvador, nunca vimos los escombros materiales, y ese espejismo nos enga\u00f1\u00f3 pensando que no hab\u00eda ninguna destrucci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":285,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"single-opinion.php","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[7],"tags":[],"yoast_head":"\n